著者エラ・フランシス・サンダース(著) イラスト前田まゆみ(訳)出版社創元社発売日2016年10月ISBN9784422701059ページ数109Pキーワードだれもしらないせかいのことわざ ダレモシラナイセカイノコトワザ さんだ−す えら．ふらんしす サンダ−ス エラ．フランシス9784422701059内容紹介「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……？ 世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある！ 世界的ベストセラー LOST IN TRANSLATION（邦題『翻訳できない世界のことば』）の著者が、世界のユニークなことわざや慣用句を51語集め、感性あふれる文と絵で紹介した一冊。人生を豊かに生き抜いてきた、先人の知恵の数々に出会えます。
※本データはこの商品が発売された時点の情報です。目次ザワークラウトの中で自転車をこぐ。—フランス語/サルも木から落ちる。—日本語/カラスが飛び立ち、梨が落ちる。—韓国語/彼の鼻は、雲をつきやぶっている。—セルビア語/彼は、めんどりがアルファベットを知っている程度にはそれを知っている。—ハンガリー語/小さなアヒルを吹き出す。—ラトビア語/ロバにスポンジケーキ。—ポルトガル語/あなたは、私のオレンジの片割れ。—スペイン語/猫のように、熱いおかゆのまわりを歩く。—フィンランド語/ラディッシュを下から見る。—ドイツ語〔ほか〕